Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 490

ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰ ਬਿਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ਗਨਿਕਾ ਪੈ ਤਾਹਿ ਲੋਗ ਬੇਦ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਕੀ ਨ ਕਾਨਿ ਹੈ ।

pragatt sansaar bibichaar karai ganikaa pai taeh log bed ar giaan kee na kaan hai |

Une pute commet ouvertement des vices avec d'autres hommes. Elle n'a aucun respect pour la moralité ou le code de conduite énoncé dans les livres sociaux et religieux.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਛਾਡਿ ਭਰਤਾਰ ਆਨ ਦੁਆਰ ਜਾਇ ਲਾਛਨੁ ਲਗਾਵੈ ਕੁਲ ਅੰਕੁਸ ਨ ਮਾਨਿ ਹੈ ।

kulaabadhoo chhaadd bharataar aan duaar jaae laachhan lagaavai kul ankus na maan hai |

Mais si une dame de famille respectable va chez un autre homme, cela ternit l'image de sa famille.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਬਗ ਧਿਆਨ ਆਨ ਸਰ ਫਿਰੈ ਮਾਨਸਰ ਛਾਡੈ ਹੰਸੁ ਬੰਸੁ ਮੈ ਅਗਿਆਨ ਹੈ ।

kapatt sanehee bag dhiaan aan sar firai maanasar chhaaddai hans bans mai agiaan hai |

Une aigrette avec un faux amour dans le cœur erre d'un étang à l'autre. Mais si quelqu'un appartenant à la famille des cygnes (Sikh du Guru) quitte le lac Mansarover comme la congrégation du Vrai Guru, cet ignorant est un grand imbécile.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਲੇਪ ਨਿਰਲੇਪੁ ਧਿਆਨ ਹੈ ।੪੯੦।

guramukh manamukh duramat guramat par tan dhan lep niralep dhiaan hai |490|

Un Sikh obéissant au Vrai Guru plonge son esprit dans les paroles consacrées de la sagesse du Vrai Guru, et reste insensible aux maux de la richesse et du corps d'autrui. Mais celui qui est séparé du Vrai Guru et adorateur des dieux et des déesses, r

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675