Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 503

ਭਗਤ ਵਛਲ ਸੁਨਿ ਹੋਤ ਹੋ ਨਿਰਾਸ ਰਿਦੈ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਨਿ ਆਸਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ਹੌਂ ।

bhagat vachhal sun hot ho niraas ridai patit paavan sun aasaa ur dhaar hauan |

O Seigneur, quand j'entends que tu es aimé de ceux qui t'adorent tout le temps, moi, qui suis privé de ton adoration, je deviens triste et déçu. Mais en entendant que tu pardonnes aux pécheurs et que tu les rends pieux, une lueur d’espoir s’allume dans mon cœur.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਨਿ ਕੰਪਤ ਹੌ ਅੰਤਰਗਤਿ ਦੀਨ ਕੋ ਦਇਆਲ ਸੁਨਿ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਟਾਰ ਹੌਂ ।

antarajaamee sun kanpat hau antaragat deen ko deaal sun bhai bhram ttaar hauan |

Moi, le malfaiteur, quand j'entends que tu connais les sentiments et les pensées innés de chacun, je tremble intérieurement. Mais en entendant que tu es clément envers les pauvres et les indigents, j'ai dissipé toutes mes craintes.

ਜਲਧਰ ਸੰਗਮ ਕੈ ਅਫਲ ਸੇਂਬਲ ਦ੍ਰੁਮ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਸਨਬੰਧ ਮੈਲਗਾਰ ਹੌਂ ।

jaladhar sangam kai afal senbal drum chandan sugandh sanabandh mailagaar hauan |

Tout comme le cotonnier à soie (Bombax heptaphylum) est bien étendu et haut, il ne porte ni fleur ni fruit même pendant la saison des pluies, mais lorsqu'il est rapproché du bois de santal, il devient tout aussi parfumé. Il en va de même pour une personne égoïste qui entre en contact avec

ਅਪਨੀ ਕਰਨੀ ਕਰਿ ਨਰਕ ਹੂੰ ਨ ਪਾਵਉ ਠਉਰ ਤੁਮਰੇ ਬਿਰਦੁ ਕਰਿ ਆਸਰੋ ਸਮਾਰ ਹੌਂ ।੫੦੩।

apanee karanee kar narak hoon na paavau tthaur tumare birad kar aasaro samaar hauan |503|

À cause de mes mauvaises actions, je ne trouve même pas de place en enfer. Mais je m'appuie et je compte sur votre caractère de miséricordieux, bienveillant, clément et correcteur des malfaiteurs. (503)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675