Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 108

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਆਪਾ ਖੋਇ ਗੁਰਦਾਸੁ ਹੋਇ ਸਰਬ ਮੈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ।

sabad surat aapaa khoe guradaas hoe sarab mai pooran braham kar maaneeai |

En contemplant et en s'absorbant dans le nom obtenu grâce aux bénédictions d'un vrai Guru, et en se débarrassant de mes sentiments et des siens, on devient un serviteur du Guru. Un tel serviteur reconnaît la présence d’un seul Seigneur partout.

ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਮਾਲਾ ਸੂਤ੍ਰ ਗੋਰਸ ਗੋਬੰਸ ਏਕ ਅਉ ਅਨੇਕ ਕੋ ਬਿਬੇਕ ਪਹਚਾਨੀਐ ।

kaasatt agan maalaa sootr goras gobans ek aau anek ko bibek pahachaaneeai |

Comme le même feu existe dans tous les bois, différentes perles sont disposées dans un même fil ; comme toutes les nuances et espèces de vaches donnent un lait de la même couleur ; de la même manière, l'esclave du Vrai Guru atteint la sagesse et la connaissance de la présence d'un seul Seigneur dans un

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਮੁਖ ਨਾਸਕਾ ਅਨੇਕ ਸੋਤ੍ਰ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਮਨ ਮੈਕ ਉਰ ਆਨੀਐ ।

lochan sravan mukh naasakaa anek sotr dekhai sunai bolai man maik ur aaneeai |

De même que tout ce qui est vu par les yeux, entendu par les oreilles et dit par la langue atteint l'esprit, de même l'esclave du Guru voit un seul Seigneur résidant dans tous les êtres et l'héberge dans son esprit.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲੇ ਸੋਹੰ ਸੋਹੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਤ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਜਾਨੀਐ ।੧੦੮।

gur sikh sandh mile sohan sohee ot pot jotee jot milat jotee saroop jaaneeai |108|

L'union d'un sikh avec son gourou lui fait prononcer le nom du Seigneur à plusieurs reprises et lui enjoint la chaîne et la trame. Lorsque sa lumière fusionne avec la lumière éternelle, il acquiert lui aussi la forme de lumière divine. (108)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675