Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 389

ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।

chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

S'asseoir sous un petit parapluie en quittant le dais royal et prendre un cristal de verre à la place d'un diamant serait un acte insensé.

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।

jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

Accepter des morceaux de verre à la place des rubis, des graines d'Abrus Precatorius à la place de l'or ou porter une couverture en lambeaux à la place des vêtements en soie serait une indication de basse sagesse.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।

amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

Laisser de côté les plats délicats, manger des fruits fades de l'acacia, et appliquer de la pâte de curcuma sauvage à la place du safran et du camphre parfumés, serait un acte d'ignorance totale.

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।

bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

De même, lors d’une rencontre avec une personne mauvaise et rongée par le vice, tous les conforts et toutes les bonnes actions se réduisent à une telle taille que si un océan avait été réduit à la taille d’une petite tasse. (389)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675