Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath :

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Tout comme l’énigme de la graine et de l’arbre quant à savoir qui est venu en premier est étrange et déroutante, la compréhension de la rencontre entre Guru et Sikh est tout aussi étrange.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Ce mystère du début et de la fin dépasse l’entendement. Le Seigneur est au-delà, lointain et infini.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra :

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das a provoqué la rencontre de Guru et Sikh de la même manière merveilleuse de fruit et d'arbre.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Cette perspective est infinie et personne ne peut la comprendre. Il est au-delà, loin et toujours hors de portée des mortels.

ਛੰਦ ।

chhand |

Chanson :

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Tout comme le son des instruments de musique se mélange aux paroles (des chants/hymnes), de la même manière, Guru Ram Das et Guru Arjan sont devenus indiscernables.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Tout comme l’eau du fleuve devient inséparable de l’eau de l’océan, Guru Arjan ne fit plus qu’un avec Guru Amar Das en s’absorbant dans ses préceptes et en les suivant docilement.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Tout comme le fils d'un roi devient roi, de même Guru Arjan, né fils de Guru Ram Das, est devenu une âme éclairée en chantant les éloges du Seigneur - une aubaine qui lui a été bénie par Satguru.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Par la grâce de Guru Ram Das, Arjan Dev lui succéda en tant que Guru Arjan Dev.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675