Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 667

ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਿਯ ਗਵਨ ਸ੍ਰਵਨ ਬਹਰੇ ਨ ਭਏ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪਾਯੋ ਹੈ ।

sun priy gavan sravan bahare na bhe kaahe kee patibrataa patibrat paayo hai |

Pourquoi mes oreilles ne sont-elles pas devenues sourdes en entendant le départ de ma chère bien-aimée ? Quel type d’épouse fidèle et loyale suis-je et quel genre de religion (style de vie) axée sur le mari ai-je acquis ?

ਦ੍ਰਿਸਟ ਪ੍ਰਿਯ ਅਗੋਚਰ ਹੁਇ ਅੰਧਰੇ ਨ ਭਏ ਨੈਨ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਲਜਾਯੋ ਹੈ ।

drisatt priy agochar hue andhare na bhe nain kaahe kee premanee prem hoon lajaayo hai |

Pourquoi ne suis-je pas devenu aveugle alors que mon bien-aimé disparaissait de ma vision ? Quel genre de bien-aimé suis-je ? J'ai fait honte à l'amour.

ਅਵਧਿ ਬਿਹਾਏ ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਕਾਹੇ ਕੀ ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਲਖਾਯੋ ਹੈ ।

avadh bihaae dhaae dhaae birahaa biaapai kaahe kee birahanee birah bilakhaayo hai |

Ma vie décline et la séparation de mon Seigneur me poursuit et me cause de la détresse. De quel type de séparation s’agit-il ? Les affres des séparations m’ont rendu agité.

ਸੁਨਤ ਬਿਦੇਸ ਕੇ ਸੰਦੇਸ ਨਾਹਿ ਫੂਟਯੋ ਰਿਦਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਉ ਚੂਕ ਉਤਰ ਨ ਆਯੋ ਹੈ ।੬੬੭।

sunat bides ke sandes naeh foottayo ridaa kaun kaun gnau chook utar na aayo hai |667|

Pourquoi mon cœur n’a-t-il pas éclaté en recevant le message que mon cher bien-aimé resterait loin de moi ailleurs ? Ce que toutes les erreurs ont commis, puis-je le compter et le rappeler, je n'ai pas de réponse à cela. (667)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675