ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 667
ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਿਯ ਗਵਨ ਸ੍ਰਵਨ ਬਹਰੇ ਨ ਭਏ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪਾਯੋ ਹੈ ।
sun priy gavan sravan bahare na bhe kaahe kee patibrataa patibrat paayo hai |محبوب جي وڃڻ جو ٻڌي منهنجا ڪن ٻوڙا ڇو نه ٿيا؟ مان ڪهڙي قسم جي وفادار ۽ وفادار زال آهيان ۽ مون ڪهڙي قسم جي مڙس سان ڀريل مذهب (زندگي جو انداز) حاصل ڪيو آهي؟
ਦ੍ਰਿਸਟ ਪ੍ਰਿਯ ਅਗੋਚਰ ਹੁਇ ਅੰਧਰੇ ਨ ਭਏ ਨੈਨ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਲਜਾਯੋ ਹੈ ।
drisatt priy agochar hue andhare na bhe nain kaahe kee premanee prem hoon lajaayo hai |جڏهن منهنجو محبوب منهنجي نظر کان اوجھل هو ته مان انڌو ڇو نه ٿي ويس؟ مان ڪهڙي قسم جو محبوب آهيان؟ مون کي پيار شرمايو آهي.
ਅਵਧਿ ਬਿਹਾਏ ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਕਾਹੇ ਕੀ ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਲਖਾਯੋ ਹੈ ।
avadh bihaae dhaae dhaae birahaa biaapai kaahe kee birahanee birah bilakhaayo hai |منهنجي زندگي ختم ٿي رهي آهي ۽ منهنجي رب جي جدائي مون کي ڇڪي رهي آهي ۽ مون کي پريشان ڪري رهي آهي. هي ڪهڙي قسم جي جدائي آهي؟ جدائي جي درد مون کي بيچين ڪري ڇڏيو آهي.
ਸੁਨਤ ਬਿਦੇਸ ਕੇ ਸੰਦੇਸ ਨਾਹਿ ਫੂਟਯੋ ਰਿਦਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਉ ਚੂਕ ਉਤਰ ਨ ਆਯੋ ਹੈ ।੬੬੭।
sunat bides ke sandes naeh foottayo ridaa kaun kaun gnau chook utar na aayo hai |667|منهنجي دل ڇو نه ٽٽندي آهي، اهو پيغام ملي ته منهنجو پيارو محبوب مون کان پري ڪنهن ٻئي هنڌ رهجي ويندو؟ جيڪي سڀ غلطيون ڪيون ويون، مان ڳڻيان ۽ ياد ڪريان، مون وٽ ان جو ڪو به جواب نه آھي. (667)