ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 526
ਜੈਸੇ ਗਜਰਾਜ ਗਾਜਿ ਮਾਰਤ ਮਨੁਖ ਸਿਰਿ ਡਾਰਤ ਹੈ ਛਾਰ ਤਾਹਿ ਕਹਤ ਅਰੋਗ ਜੀ ।
jaise gajaraaj gaaj maarat manukh sir ddaarat hai chhaar taeh kahat arog jee |جيئن وڏو هاٿي صور وڄائي، ماڻهن کي ماري ٿو ۽ پاڻ تي مٽي اڇلائي ٿو، تيئن هو تندرست ڄاتو وڃي ٿو.
ਸੂਆ ਜਿਉ ਪਿੰਜਰ ਮੈ ਕਹਤ ਬਨਾਇ ਬਾਤੈ ਪੇਖ ਸੁਨ ਕਹੈ ਤਾਹਿ ਰਾਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜੋਗ ਜੀ ।
sooaa jiau pinjar mai kahat banaae baatai pekh sun kahai taeh raaj grihi jog jee |جيئن پنجري ۾ طوطو ٻين جي گفتگو ٻڌي ٿو ۽ نقل ڪري ٿو. جيڪي کيس ٻڌن ٿا ۽ ڏسن ٿا، سي سمجهن ٿا ته هو ڏاهو ۽ ڄاڻو آهي. هو بادشاهه جي محل ۾ رهڻ لائق آهي. (دنيا ۾، جيڪو گهڻو ڳالهائيندو آهي، اهو عقلمند آهي).
ਤੈਸੇ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਮਦੋਨ ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾਹਿ ਕਹੈ ਸੁਖੀਆ ਰਮਤ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀ ।
taise sukh sanpat maaeaa madon paap karai taeh kahai sukheea ramat ras bhog jee |ساڳيءَ طرح انسان بيشمار مادي لذتن ۾ لذت حاصل ڪري ٿو ۽ گناهه ڪري ٿو. ماڻهو کيس خوش ۽ آرام سان سڏيندا آهن. (دنيا جي نظر ۾ مادي شيون خوشين ۽ آرام جو وسيلو آهن).
ਜਤੀ ਸਤੀ ਅਉ ਸੰਤੋਖੀ ਸਾਧਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਉਲਟੋਈ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਹੈ ਅਗਿਆਨ ਲੋਗ ਜੀ ।੫੨੬।
jatee satee aau santokhee saadhan kee nindaa karai ulattoee giaan dhiaan hai agiaan log jee |526|جاهل دنيا جو تصور (گرو جي ڪلام جي سچائي جي) خلاف آهي. دنيا انهن کي لتاڙيندي آهي جيڪي نظم و ضبط، سچا، مطمئن ۽ اعليٰ هوندا آهن. (526)