Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 526

ਜੈਸੇ ਗਜਰਾਜ ਗਾਜਿ ਮਾਰਤ ਮਨੁਖ ਸਿਰਿ ਡਾਰਤ ਹੈ ਛਾਰ ਤਾਹਿ ਕਹਤ ਅਰੋਗ ਜੀ ।

jaise gajaraaj gaaj maarat manukh sir ddaarat hai chhaar taeh kahat arog jee |

Hekk kif iljunfant ġgant iħoss it-trombi, joqtol in-nies u jitfa’ t-trab fuqu nnifsu, huwa magħruf li hu b’saħħtu (Dawk li huma xurbani fl-arroganza tagħhom, krudili jew li jgħollu t-trab huma tajbin skont id-dinja).

ਸੂਆ ਜਿਉ ਪਿੰਜਰ ਮੈ ਕਹਤ ਬਨਾਇ ਬਾਤੈ ਪੇਖ ਸੁਨ ਕਹੈ ਤਾਹਿ ਰਾਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜੋਗ ਜੀ ।

sooaa jiau pinjar mai kahat banaae baatai pekh sun kahai taeh raaj grihi jog jee |

Bħalma pappagall f’gaġġa jisma’ konverżazzjoni ta’ ħaddieħor u jikkopjahom. Dawk li jisimgħu u jarawh, jaħsbu li hu għaqli u infurmati ħafna. Huwa tajjeb li jgħix fil-palazz tas-sultan. (Għad-dinja, min jitkellem ħafna huwa għaqli).

ਤੈਸੇ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਮਦੋਨ ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾਹਿ ਕਹੈ ਸੁਖੀਆ ਰਮਤ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀ ।

taise sukh sanpat maaeaa madon paap karai taeh kahai sukheea ramat ras bhog jee |

Bl-istess mod, persuna tgawdi u tieħu ħsieb ruħha f’għadd ta’ pjaċiri materjalistiċi u tagħmel dnubiet. In-nies isejħulu ferħan u komdu. (F’għajnejn id-dinja, l-affarijiet materjali huma mezzi ta’ ferħ u faraġ).

ਜਤੀ ਸਤੀ ਅਉ ਸੰਤੋਖੀ ਸਾਧਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਉਲਟੋਈ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਹੈ ਅਗਿਆਨ ਲੋਗ ਜੀ ।੫੨੬।

jatee satee aau santokhee saadhan kee nindaa karai ulattoee giaan dhiaan hai agiaan log jee |526|

Il-perċezzjoni tad-dinja injorant hija kuntrarja (għall-verità tal-kliem ta 'Guru). Id-dinja tikkalunja lil dawk li huma dixxiplinati, veritieri, kuntenti u supremi. (526)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675