Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 377

ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਕਰਬੈ ਕੋ ਹੈ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ਨਿਰਮਲ ਤਨ ਤ੍ਰਿਖਾ ਤਪਤਿ ਨਿਵਾਰੀਐ ।

teerath majan karabai ko hai ihai gunaau niramal tan trikhaa tapat nivaareeai |

Is-sinifikat tal-għawm fil-postijiet tal-pellegrinaġġ huwa li l-ġisem isir nadif u ħieles minn kull xewqat u attrazzjoni.

ਦਰਪਨ ਦੀਪ ਕਰ ਗਹੇ ਕੋ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ਪੇਖਤ ਚਿਹਨ ਮਗ ਸੁਰਤਿ ਸੰਮਾਰੀਐ ।

darapan deep kar gahe ko ihai gunaau pekhat chihan mag surat samaareeai |

Iż-żamma tal-mera fl-idejn turi waħda l-forma tal-karatteristiċi u l-istruttura tal-ġisem. Li wieħed iġorr lampa f’idu jagħmel konxju tat-triq li jimxi fuqha.

ਭੇਟਤ ਭਤਾਰ ਨਾਰਿ ਕੋ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ਸ੍ਵਾਂਤਬੂੰਦ ਸੀਪ ਗਤਿ ਲੈ ਗਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੀਐ ।

bhettat bhataar naar ko ihai gunaau svaantaboond seep gat lai garab pratipaareeai |

L-għaqda tar-raġel u l-mara hija bħal qatra swati li taqa’ f’gajdra li tiżviluppa f’perla. Il-mara toħroġ tqila u tieħu ħsieb it-tifel tagħha qisu perla f’ġufha.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਿ ਸਰਨਿ ਕੋ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕਰਿ ਹਾਰੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀਐ ।੩੭੭।

taise gur charan saran ko ihai gunaau gur upades kar haar ur dhaareeai |377|

Bl-istess mod, dixxiplu li jieħu kenn mill-Guru Veru u jieħu bidu mingħandu huwa li s-Sikh tal-Guru jadotta t-tagħlim tal-Guru Veru f'qalbu u jgħix ħajtu kif xieraq. (377)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675