Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 231

ਜੈਸੇ ਪੰਛੀ ਉਡਤ ਫਿਰਤ ਹੈ ਅਕਾਸਚਾਰੀ ਜਾਰਿ ਡਾਰਿ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਰਾਖੀਅਤਿ ਆਨਿ ਕੈ ।

jaise panchhee uddat firat hai akaasachaaree jaar ddaar pinjaree mai raakheeat aan kai |

Bħalma għasfur li jtir għoli jibqa’ jtir lejn postijiet imbiegħda, imma ladarba jinqabad bl-għajnuna ta’ xibka u jitpoġġa f’gaġġa, ma jkunx jista’ jtir aktar.

ਜੈਸੇ ਗਜਰਾਜ ਗਹਬਰ ਬਨ ਮੈ ਮਦੋਨ ਬਸਿ ਹੁਇ ਮਹਾਵਤ ਕੈ ਅੰਕੁਸਹਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ।

jaise gajaraaj gahabar ban mai madon bas hue mahaavat kai ankuseh maan kai |

Hekk kif iljunfant frolicsome jdur fil-ġungla densa b'eċċitament, jinġieb taħt kontroll taħt il-biża' ta' żarbuna ladarba jinqabad.

ਜੈਸੇ ਬਿਖਿਆਧਰ ਬਿਖਮ ਬਿਲ ਮੈ ਪਤਾਲ ਗਹੇ ਸਾਪਹੇਰਾ ਤਾਹਿ ਮੰਤ੍ਰਨ ਕੀ ਕਾਨਿ ਕੈ ।

jaise bikhiaadhar bikham bil mai pataal gahe saapaheraa taeh mantran kee kaan kai |

Hekk kif serp jgħix f'ħofra fond u tkebbib jinqabad minn snake-charmer b'incantations mistiċi.

ਤੈਸੇ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਤਿ ਭ੍ਰਮਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਨਿਹਚਲ ਹੋਤ ਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੈ ।੨੩੧।

taise tribhavan prat bhramat chanchal chit nihachal hot mat satigur giaan kai |231|

Bl-istess mod il-moħħ li jdur fit-tliet dinjiet kollha jsir kalm u sod bit-tagħlim u l-pariri tal-Guru Veru. Billi tipprattika l-meditazzjoni fuq in-Naam miksuba mill-Gomma Vera, it-tidwir tiegħu jintemm. (231)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675