Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 567

ਜੈਸੇ ਪੇਖੈ ਸ੍ਯਾਮ ਘਟਾ ਗਗਨ ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਮੋਰ ਔ ਪਪੀਹਾ ਸੁਭ ਸਬਦ ਸੁਨਾਵਹੀ ।

jaise pekhai sayaam ghattaa gagan ghamandd ghor mor aau papeehaa subh sabad sunaavahee |

Bħalma l-paguni u l-għasafar tax-xita jagħmlu ħsejjes ta’ pjaċir meta jaraw is-sħab mudlam fis-sema u jisimgħu r-ragħad tagħhom.

ਜੈਸੇ ਤੌ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਮੌਲਤ ਅਨੇਕ ਆਂਬ ਕੋਕਲਾ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵਹੀ ।

jaise tau basant samai maualat anek aanb kokalaa madhur dhun bachan sunaavahee |

Hekk kif il-mango u ħafna siġar oħra jiffjorixxu matul l-istaġun tar-rebbiegħa, meta l-kukli jsiru ecstatic u jagħmlu ħsejjes ħelwin ħafna bilqiegħda fuq dawn is-siġar.

ਜੈਸੇ ਪਰਫੁਲਤ ਕਮਲ ਸਰਵਰੁ ਵਿਖੈ ਮਧੁਪ ਗੁੰਜਾਰਤ ਅਨੰਦ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise parafulat kamal saravar vikhai madhup gunjaarat anand upajaavahee |

Hekk kif il-fjuri tal-lotus jiffjorixxu f’għadira li jiġbdu n-naħal tal-baxx li jiġu jtiru jagħmlu ħoss pjaċevoli.

ਤੈਸੇ ਪੇਖ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸਾਵਧਾਨਹ ਗਾਇਨ ਗਾਵੈ ਪ੍ਰਗਟੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ।੫੬੭।

taise pekh srotaa saavadhaanah gaaein gaavai pragattai pooran prem sahaj samaavahee |567|

Bl-istess mod, meta jaraw lis-semmiegħa bilqiegħda f’moħħu singolari, il-kantanti jkantaw l-innijiet divini b’devozzjoni u attenzjoni profonda li toħloq atmosfera ta’ trankwillità ta’ mħabba li tassorbi kemm lill-kantanti kif ukoll lis-semmiegħa fi stat divin ta’ ecstasy. (567)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675