Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 376

ਜੈਸੇ ਸਰਿ ਸਰਿਤਾ ਸਕਲ ਮੈ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਬਡੋ ਮੇਰ ਮੈ ਸੁਮੇਰ ਬਡੋ ਜਗਤੁ ਬਖਾਨ ਹੈ ।

jaise sar saritaa sakal mai samundr baddo mer mai sumer baddo jagat bakhaan hai |

Bħal fid-dinja, il-baħar huwa meqjus bħala l-akbar fost il-lagi, ix-xmajjar eċċ.; u muntanji Sumer fost il-muntanji kollha.

ਤਰਵਰ ਬਿਖੈ ਜੈਸੇ ਚੰਦਨ ਬਿਰਖੁ ਬਡੋ ਧਾਤੁ ਮੈ ਕਨਕ ਅਤਿ ਉਤਮ ਕੈ ਮਾਨ ਹੈ ।

taravar bikhai jaise chandan birakh baddo dhaat mai kanak at utam kai maan hai |

Hekk kif siġra tas-sandl u deheb huma meqjusa bħala supremi fost is-siġar u l-metalli rispettivament.

ਪੰਛੀਅਨ ਮੈ ਹੰਸ ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਜਨ ਮੈ ਸਾਰਦੂਲ ਰਾਗਨ ਮੈ ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਪਾਰਸ ਪਖਾਨ ਹੈ ।

panchheean mai hans mrig raajan mai saaradool raagan mai sireeraag paaras pakhaan hai |

Hekk kif iċ-ċinju huwa suprem fost l-għasafar, l-iljun fost il-familja tal-qtates, Sri Rag fost il-mod tal-kant u l-ġebel filosofiku fost il-ġebel.

ਗਿਆਨਨ ਮੈ ਗਿਆਨੁ ਅਰੁ ਧਿਆਨਨ ਮੈ ਧਿਆਨ ਗੁਰ ਸਕਲ ਧਰਮ ਮੈ ਗ੍ਰਿਹਸਤੁ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ ।੩੭੬।

giaanan mai giaan ar dhiaanan mai dhiaan gur sakal dharam mai grihasat pradhaan hai |376|

Hekk kif l-għarfien mogħti mill-Guru Veru huwa suprem ta 'l-għarfien kollu, u l-konċentrazzjoni tal-moħħ fuq Guru Veru hija superba, hekk hija l-ideali tal-ħajja tal-familja u superjuri tar-reliġjonijiet kollha (modi ta' ħajja). (376)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675