Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 635

ਕੋਟਿ ਪਰਕਾਰ ਨਾਰ ਸਾਜੈ ਜਉ ਸਿੰਗਾਰ ਚਾਰੁ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰ ਭੇਟੈ ਸੁਤ ਨ ਖਿਲਾਇ ਹੈ ।

kott parakaar naar saajai jau singaar chaar bin bharataar bhettai sut na khilaae hai |

Mara tista’ tadura lilha nfisha b’tiżjin attraenti ħafna iżda mingħajr ma ċċedi lil żewġha, ma tistax tgawdi l-pjaċir li tilgħab ma’ binha.

ਸਿੰਚੀਐ ਸਲਿਲ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਰਖ ਮੂਲ ਫਲ ਨ ਬਸੰਤ ਬਿਨ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇ ਹੈ ।

sincheeai salil nis baasur birakh mool fal na basant bin taas pragattaae hai |

Jekk siġra tisqija lejl u nhar, ma tistax tiffjorixxi bil-fjuri fi kwalunkwe staġun ieħor għajr ir-rebbiegħa.

ਸਾਵਨ ਸਮੈ ਕਿਸਾਨ ਖੇਤ ਜੋਤ ਬੀਜ ਬੋਵੈ ਬਰਖਾ ਬਿਹੂਨ ਕਤ ਨਾਜ ਨਿਪਜਾਇ ਹੈ ।

saavan samai kisaan khet jot beej bovai barakhaa bihoon kat naaj nipajaae hai |

Jekk bidwi jaħrat l-għalqa tiegħu u jiżra 'żerriegħa fiha anke fix-xahar ta' Sawan, allura mingħajr xita ż-żerriegħa ma tistax tinbet.

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੇਖ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਭ੍ਰਮੇ ਭੂਮ ਬਿਨ ਗੁਰ ਉਰਿ ਗ੍ਯਾਨ ਦੀਪ ਨ ਜਗਾਇ ਹੈ ।੬੩੫।

anik prakaar bhekh dhaar praanee bhrame bhoom bin gur ur gayaan deep na jagaae hai |635|

Bl-istess mod, raġel jistaʼ jilbes lilu nnifsu b’kull numru taʼ moħbi u jdur madwar id-dinja. Anke allura ma jistax jakkwista r-radjanza tal-għarfien mingħajr il-bidu tal-Guru Veru u jirċievi l-preċett Tiegħu. (635)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675