Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 311

ਕਾਰਤਕ ਜੈਸੇ ਦੀਪਮਾਲਕਾ ਰਜਨੀ ਸਮੈ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਹੀ ਬਿਲਾਤ ਹੈ ।

kaaratak jaise deepamaalakaa rajanee samai deep jot ko udot hot hee bilaat hai |

Hekk kif fil-festival ta 'Diwali, li jaqa' fix-xahar Indjan ta 'Kartik, ħafna lampi tal-fuħħar jinxtegħlu bil-lejl, u d-dawl tagħhom jintefa wara perjodu qasir;

ਬਰਖਾ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਕੌ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤਾਸ ਨਾਮ ਪਲਕ ਮੈ ਨ ਤਉ ਠਹਿਰਾਤ ਹੈ ।

barakhaa samai jaise budabudaa kau pragaas taas naam palak mai na tau tthahiraat hai |

Hekk kif il-bżieżaq jidhru fuq l-ilma meta tinżel ix-xita fuqu, u malajr ħafna dawn il-bżieżaq jisplodu u jisparixxu mill-wiċċ;

ਗ੍ਰੀਖਮ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਤਉ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਝਾਈ ਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਉਪਜਿ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

greekham samai jaise tau mrig trisanaa charitr jhaaee see dikhaaee det upaj samaat hai |

Hekk kif ċriev bil-għatx huwa diżilluż mill-preżenza tal-ilma, ir-ramel sħun shimmering (miraġġ) li jisparixxi fil-ħin imbagħad jilħaq dak il-post;

ਤੈਸੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ਬਿਰਖ ਚਪਲ ਛਲ ਛਲੈ ਛੈਲ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।੩੧੧।

taise moh maaeaa chhaaeaa birakh chapal chhal chhalai chhail sree gur charan lapattaat hai |311|

Hekk hi l-imħabba ta’ Maya li tibqa’ tbiddel il-kaptan tagħha bħad-dell ta’ siġra. Iżda d-devot tal-prattikant ta 'Naam tal-Guru li jibqa' mgħaqqad fis-saqajn qaddisa tal-Veru, huwa kapaċi jikkontrolla l-maya attraenti u trickster bil-faċilità. (311)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675