Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 522

ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਸਿੰਗਾਰ ਬਿਬਿਚਾਰ ਕੋ ਨ ਪਾਰੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰ ਕਾ ਕੀ ਨਾਰ ਕੈ ਬੁਲਾਈਐ ।

besvaa ke singaar bibichaar ko na paar paaeeai bin bharataar kaa kee naar kai bulaaeeai |

It-tiżjin ta’ puttana u r-relazzjonijiet tagħha ma’ ħafna rġiel ma jistgħux jinftiehmu. Mingħajr raġel, mara ta’ min tista’ tkun magħrufa bħala?

ਬਗੁ ਸੇਤੀ ਜੀਵ ਘਾਤ ਕਰਿ ਖਾਤ ਕੇਤੇ ਕੋ ਮੋਨਿ ਗਹਿ ਧਿਆਨ ਧਰੇ ਜੁਗਤ ਨ ਪਾਈਐ ।

bag setee jeev ghaat kar khaat kete ko mon geh dhiaan dhare jugat na paaeeai |

Il-heron huwa abjad bħal ċinju iżda joqtol ħafna ħlejjaq ħajjin biex itaffu l-aptit tiegħu. Biex jagħmel dan l-att ħażin, huwa joqgħod fis-skiet perfett, iżda meta jagħmel dan, ma jiksibx l-għarfien tal-yog.

ਭਾਂਡ ਕੀ ਭੰਡਾਈ ਬੁਰਵਾਈ ਨ ਕਹਤ ਆਵੈ ਅਤਿ ਹੀ ਢਿਠਾਈ ਸੁਕਚਤ ਨ ਲਜਾਈਐ ।

bhaandd kee bhanddaaee buravaaee na kahat aavai at hee dtitthaaee sukachat na lajaaeeai |

Wieħed ma jistax jispjega n-nuqqas ta’ mistħija tal-azzjonijiet u l-kliem użat minn jimita. Hu ma jibżax milli juża kliem ħażin minħabba t-tastina kbira.

ਤੈਸੇ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਦੂਖਨ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਅਧਮ ਅਨੇਕ ਏਕ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਾਈਐ ।੫੨੨।

taise par tan dhan dookhan tridokh mam adham anek ek rom na pujaaeeai |522|

Bl-istess mod, bħal dawn in-nies ta’ karattru baxx, jien ukoll baxx. Jiena pazjent kroniku tat-tliet mardiet, jiġifieri nħares lejn il-ġid tal-oħrajn, il-mara u nqarraq lil ħaddieħor. Bosta midinbin ma jistgħux iqabblu lanqas xagħar tal-ħajja midinba tiegħi. Jiena l-aktar baxx minn dawk kollha baxxi

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675