Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 163

ਬਰਖਾ ਸੰਜੋਗ ਮੁਕਤਾਹਲ ਓਰਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰੀ ਤਉ ਕਹਾਵਈ ।

barakhaa sanjog mukataahal oraa pragaas praupakaar aau bikaaree tau kahaavee |

Fl-istaġun tax-xita, jiġu prodotti kemm perla kif ukoll silġ. Peress li hija tal-istess forma, perla hija meqjusa li tagħmel tajjeb filwaqt li l-ġebla tas-silġ tikkawża ħsara.

ਓਰਾ ਬਰਖਤ ਜੈਸੇ ਧਾਨ ਪਾਸ ਕੋ ਬਿਨਾਸੁ ਮੁਕਤਾ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸਭਾ ਸੋਭਾ ਪਾਵਈ ।

oraa barakhat jaise dhaan paas ko binaas mukataa anoop roop sabhaa sobhaa paavee |

Il-ġebel tas-silġ jeqred/jagħmel ħsara lill-uċuħ tar-raba’ u veġetazzjoni oħra, filwaqt li perla hija mfaħħra għas-sbuħija u l-forma tleqq tagħha.

ਓਰਾ ਤਉ ਬਿਕਾਰ ਧਾਰਿ ਦੇਖਤ ਬਿਲਾਇ ਜਾਇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਮੁਕਤਾ ਜਿਉ ਠਹਿਰਾਵਈ ।

oraa tau bikaar dhaar dekhat bilaae jaae praupakaar mukataa jiau tthahiraavee |

Peress li huwa ta 'ħsara fin-natura, silġ idub fi ftit ħin, filwaqt li perla tajba tibqa' stabbli.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰੈ ਨ ਦੁਰਾਵਈ ।੧੬੩।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat durai na duraavee |163|

Simili huwa l-effett tal-kumpanija tal-viċi/nies ħażen u virtuż. L-għerf suprem miksub mit-tagħlim ta 'Guru Veru u intellett imniġġes minħabba l-għerf bażi ma jistax jiġi moħbi. (163)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675