Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 397

ਦ੍ਰਿਗਨ ਕਉ ਜਿਹਬਾ ਸ੍ਰਵਨ ਜਉ ਮਿਲਹਿ ਜੈਸੇ ਦੇਖੈ ਤੈਸੇ ਕਹਿ ਸੁਨਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੀ ।

drigan kau jihabaa sravan jau mileh jaise dekhai taise keh sun gun gaavahee |

Jekk l-għajnejn jiksbu l-ilsien u l-widnejn, allura dak kollu li jara u jisma bil-widnejn, imbagħad jiddeskrivi r-realtà u jwassalha.

ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹਬਾ ਅਉ ਲੋਚਨ ਮਿਲੈ ਦਿਆਲ ਜੈਸੋ ਸੁਨੈ ਤੈਸੋ ਦੇਖਿ ਕਹਿ ਸਮਝਾਵਹੀ ।

sravan jihabaa aau lochan milai diaal jaiso sunai taiso dekh keh samajhaavahee |

Jekk bil-qalb tajba ta’ Jista’ Kollox, il-widnejn jiksbu lsien u għajnejn, allura jitkellmu b’ilsien, dak li jaraw bl-għajnejn u jisimgħu.

ਜਿਹਬਾ ਕਉ ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਜਉ ਮਿਲਹਿ ਦੇਵ ਜੈਸੋ ਕਹੈ ਤੈਸੋ ਸੁਨਿ ਦੇਖਿ ਅਉ ਦਿਖਾਵਹੀ ।

jihabaa kau lochan sravan jau mileh dev jaiso kahai taiso sun dekh aau dikhaavahee |

Jekk Alla li Jista' Kollox ibierek l-ilsien bl-għajnejn .u l-widnejn jgħid dak li jara bl-għajnejn u jisma' bil-widnejn.

ਨੈਨ ਜੀਹ ਸ੍ਰਵਨ ਸ੍ਰਵਨ ਲੋਚਨ ਜੀਹ ਜਿਹਬਾ ਨ ਸ੍ਰਵਨ ਲੋਚਨ ਲਲਚਾਵਹੀ ।੩੯੭।

nain jeeh sravan sravan lochan jeeh jihabaa na sravan lochan lalachaavahee |397|

L-għajnejn jeħtieġu l-kooperazzjoni tal-ilsien u l-widnejn, il-widnejn jeħtieġu l-kooperazzjoni sħiħa tal-ilsien u l-għajnejn iżda bħalma jgħid Guru Nanak f’paġna 1091 ta’ Guru Granth Sahib '.'Jeebh rasayan chuni rati lal lavaaye" (L-irdigħ tal-elixir-like Naam, timmedita fuq isem il-Mulej,

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675