Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Hekk kif il-puzzle taż-żerriegħa u s-siġra dwar min ġie l-ewwel huwa stramba u mħawda, bl-istess mod stramba hija tifhem il-laqgħa ta 'Guru u Sikh.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Dan il-misteru tal-bidu u t-tmiem huwa lil hinn mill-komprensjoni. Mulej huwa lil hinn, bogħod u infinit.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das ikkawża l-laqgħa ta 'Guru u Sikh bl-istess mod meraviljuż ta' frott u siġra.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Dik il-perspettiva hija infinita u ħadd ma jista’ jifhimha. Huwa lil hinn, 'il bogħod u għadu 'l bogħod fejn ma jintlaħaqx mill-mortals.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Hekk kif il-ħoss ta 'strumenti mużikali jingħaqad mal-kliem (ta' kanzunetta/innijiet), bl-istess mod Guru Ram Das u Guru Arjan saru indistingwibbli.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Hekk kif l-ilma tax-xmara jsir inseparabbli mill-ilma ta 'l-oċean, Guru Arjan sar ħaġa waħda ma' Guru Amar Das billi deher fil-preċetti tiegħu u jsegwihom b'ubbidjenza.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Hekk kif iben ta 'king isir re, bl-istess mod Guru Arjan imwieled bħala iben għal Guru Ram Das sar ruħ imdawla billi tkanta l-elogies tal-Mulej-barka mbierka lilu minn Satguru.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Għall-grazzja ta 'Guru Ram Das, Arjan Dev rnexxieluh bħala Guru Arjan Dev.

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675