Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 596

ਜੈਸੇ ਚੂਨੋ ਖਾਂਡ ਸ੍ਵੇਤ ਏਕਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਪਾਈਐ ਤੌ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਕੈ ਚਾਖੀਐ ।

jaise choono khaandd svet ekase dikhaaee det paaeeai tau svaad ras rasanaa kai chaakheeai |

Hekk kif kemm iz-zokkor kif ukoll id-dqiq li huma abjad jixbhu l-istess, iżda jistgħu jiġu identifikati biss meta jduqu (wieħed huwa ħelu, l-ieħor insipid).

ਜੈਸੇ ਪੀਤ ਬਰਨ ਹੀ ਹੇਮ ਅਰ ਪੀਤਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਨੀਐ ਮਹਤ ਪਾਰਖਦ ਅਗ੍ਰ ਰਾਖੀਐ ।

jaise peet baran hee hem ar peetar hvai jaaneeai mahat paarakhad agr raakheeai |

Hekk kif ir-ram u d-deheb għandhom l-istess kulur, imma meta t-tnejn jitqiegħdu quddiem eżaminatur, il-valur tad-deheb ikun magħruf.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਕੋਕਿਲਾ ਹੈ ਦੋਨੋ ਖਗ ਸ੍ਯਾਮ ਤਨ ਬੂਝੀਐ ਅਸੁਭ ਸੁਭ ਸਬਦ ਸੁ ਭਾਖੀਐ ।

jaise kaooaa kokilaa hai dono khag sayaam tan boojheeai asubh subh sabad su bhaakheeai |

Hekk kif kemm ċawla kif ukoll kukku huma ta’ kulur iswed, iżda jistgħu jintgħarfu bil-vuċi tagħhom. (Wieħed huwa ħelu għall-widnejn filwaqt li l-ieħor huwa storbjuż u irritanti).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਚਿਹਨ ਕੈ ਸਮਾਨ ਹੋਤ ਕਰਨੀ ਕਰਤੂਤ ਲਗ ਲਛਨ ਕੈ ਲਾਖੀਐ ।੫੯੬।

taise hee asaadh saadh chihan kai samaan hot karanee karatoot lag lachhan kai laakheeai |596|

Bl-istess mod, is-sinjali ta’ barra ta’ qaddis reali u ta’ qaddis falz jixbhu l-istess imma l-azzjonijiet u l-karatteristiċi tagħhom jistgħu jiżvelaw min hu ġenwin fosthom. (B'hekk biss jista' wieħed ikun jaf min hu tajjeb u min hu ħażin). (596)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675