קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 596

ਜੈਸੇ ਚੂਨੋ ਖਾਂਡ ਸ੍ਵੇਤ ਏਕਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਪਾਈਐ ਤੌ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਕੈ ਚਾਖੀਐ ।

jaise choono khaandd svet ekase dikhaaee det paaeeai tau svaad ras rasanaa kai chaakheeai |

בדיוק כמו שגם הסוכר וגם הקמח בהיותם לבנים נראים דומים, אך ניתן לזהותם רק בטעימה (אחד מתוק, השני תפל).

ਜੈਸੇ ਪੀਤ ਬਰਨ ਹੀ ਹੇਮ ਅਰ ਪੀਤਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਨੀਐ ਮਹਤ ਪਾਰਖਦ ਅਗ੍ਰ ਰਾਖੀਐ ।

jaise peet baran hee hem ar peetar hvai jaaneeai mahat paarakhad agr raakheeai |

כשם שפליז וזהב נושאים אותו צבע, אך כאשר שניהם מונחים בפני בוחן, ערכו של זהב ידוע.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਕੋਕਿਲਾ ਹੈ ਦੋਨੋ ਖਗ ਸ੍ਯਾਮ ਤਨ ਬੂਝੀਐ ਅਸੁਭ ਸੁਭ ਸਬਦ ਸੁ ਭਾਖੀਐ ।

jaise kaooaa kokilaa hai dono khag sayaam tan boojheeai asubh subh sabad su bhaakheeai |

בדיוק כפי שגם עורב וגם קוקיה הם בצבע שחור, אבל ניתן להבחין ביניהם לפי הקול שלהם. (אחד מתוק לאוזניים בעוד השני רועש ומעצבן).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਚਿਹਨ ਕੈ ਸਮਾਨ ਹੋਤ ਕਰਨੀ ਕਰਤੂਤ ਲਗ ਲਛਨ ਕੈ ਲਾਖੀਐ ।੫੯੬।

taise hee asaadh saadh chihan kai samaan hot karanee karatoot lag lachhan kai laakheeai |596|

באופן דומה, סימנים חיצוניים של קדוש אמיתי ושל קדוש מזויף נראים זהים, אך מעשיהם ומאפייניהם יכולים לחשוף מי אמיתי ביניהם. (רק אז אפשר לדעת מי טוב ומי רע). (596)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675