קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 298


ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੰਗਤਿ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਗਤਿ ਟੇਵ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।
duramat guramat sangat asaadh saadh kaasatt agan gat ttev na ttarat hai |

כמו עצים ואש, החברות של Manmukh ו-Gurmukh מחלקות חוכמה בסיסית ואינטליגנציה של גורו בהתאמה. עץ אוסף את האש בפנים אבל האש הורסת את העץ. גם טובים וגם רעים אינם נמנעים מטבעם.

ਅਜਯਾ ਸਰਪ ਜਲ ਗੰਗ ਬਾਰੁਨੀ ਬਿਧਾਨ ਸਨ ਅਉ ਮਜੀਠ ਖਲ ਪੰਡਿਤ ਲਰਤ ਹੈ ।
ajayaa sarap jal gang baarunee bidhaan san aau majeetth khal panddit larat hai |

עז עושה טוב בעוד נחש גורם למצוקה בהכשתו. נהר הגנגס מטהר את היין שנמזג בו, בעוד טיפת יין במי הגנגס מזהמת אותו. חבל של יוטה נקשר בעוד רוביה מונג'יסטה צובע במהירות. באופן דומה טיפשים וגברים אינטליגנטים

ਕੰਟਕ ਪੁਹਪ ਸੈਲ ਘਟਿਕਾ ਸਨਾਹ ਸਸਤ੍ਰ ਹੰਸ ਕਾਗ ਬਗ ਬਿਆਧ ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨਿਬਰਤ ਹੈ ।
kanttak puhap sail ghattikaa sanaah sasatr hans kaag bag biaadh mrig hoe nibarat hai |

קוץ נותן כאב בעוד פרח פולט ניחוח. כד נותן מים קרים בעוד אבן שוברת את הכד. מעיל שריון מציל בעוד שנשק גורם לפציעה. ברבור הוא בעל שכל טוב בעוד עורב ואנפה אוכלים בשר. צייד צד צבי בעוד הדה

ਲੋਸਟ ਕਨਿਕ ਸੀਪ ਸੰਖ ਮਧੁ ਕਾਲਕੂਟ ਸੁਖ ਦੁਖਦਾਇਕ ਸੰਸਾਰ ਬਿਚਰਤ ਹੈ ।੨੯੮।
losatt kanik seep sankh madh kaalakoott sukh dukhadaaeik sansaar bicharat hai |298|

ברזל שעשוי לנשק נותן מצוקה, בעוד שזהב הוא מתן נחמה. קונכייה גורמת לסוואטי ליפול לפנינה ואילו קונכייה רק מייללת. צוף הופך אדם לאלמוות בעוד רעל הורג. באופן דומה הגורמוקים עושים טוב לכולם ואילו המנמוכים מחלקים מצוקה