קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 385

ਸੋਈ ਲੋਹਾ ਬਿਸੁ ਬਿਖੈ ਬਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਰੂਪ ਸੋਈ ਤਉ ਕੰਚਨ ਜੋਤਿ ਪਾਰਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੈ ।

soee lohaa bis bikhai bibidh bandhan roop soee tau kanchan jot paaras prasang hai |

הברזל משמש לייצור אזיקים, שרשראות וכבליות בעוד שאותו ברזל במגע עם אבן הפילוסוף הופך לזהב ומנצנץ.

ਸੋਈ ਤਉ ਸਿੰਗਾਰ ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਪਤਿਬ੍ਰਿਤਾ ਕਉ ਸੋਈ ਅਭਰਨੁ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਅੰਗ ਹੈ ।

soee tau singaar at sobhat patibritaa kau soee abharan ganikaa rachat ang hai |

גברת אצילה מתקשטת בקישוטים שונים ואלה הופכים אותה למכובדת ומרשימה יותר ואילו אותם עיטורים נידונים על גברת בעלת שם רע ואופי רע.

ਸੋਈ ਸ੍ਵਾਂਤਿਬੂੰਦ ਮਿਲ ਸਾਗਰ ਮੁਕਤਾਫਲ ਸੋਈ ਸ੍ਵਾਂਤਬੂੰਦ ਬਿਖ ਭੇਟਤ ਭੁਅੰਗ ਹੈ ।

soee svaantiboond mil saagar mukataafal soee svaantaboond bikh bhettat bhuang hai |

טיפת גשם במהלך קבוצת הכוכבים סוואטי כאשר נופלת על צדפה בים והופכת לפנינה יקרה ואילו היא הופכת לארס אם היא נופלת בפיו של נחש.

ਤੈਸੇ ਮਾਇਆ ਕਿਰਤ ਬਿਰਤ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਜਗ ਪਰਉਪਕਾਰ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੈ ।੩੮੫।

taise maaeaa kirat birat hai bikaar jag praupakaar gurasikhan srabang hai |385|

באופן דומה, ממון הוא רוע אופי עבור האנשים הארציים, אבל עבור הסיקים הצייתנים של הגורו האמיתי, הוא פילנתרופי מאוד מכיוון שהוא עושה טוב לרבים שבידיהם. (385)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675