קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 369

ਜੈਸੇ ਅਹਿ ਅਗਨਿ ਕਉ ਬਾਲਕ ਬਿਲੋਕ ਧਾਵੈ ਗਹਿ ਗਹਿ ਰਾਖੈ ਮਾਤਾ ਸੁਤ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

jaise eh agan kau baalak bilok dhaavai geh geh raakhai maataa sut bilalaat hai |

בגלל המאפיין הבוהק שלו, ילד רץ לתפוס נחש ואש, אבל אמו ממשיכה לעצור אותו מלעשות זאת וכתוצאה מכך יללות הילד.

ਬ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜੰਤ ਜੈਸੇ ਚਾਹਤ ਅਖਾਦਿ ਖਾਦਿ ਜਤਨ ਕੈ ਬੈਦ ਜੁਗਵਤ ਨ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।

brikhaavant jant jaise chaahat akhaad khaad jatan kai baid jugavat na suhaat hai |

כשם שאדם חולה רוצה לאכול מזון שאינו טוב להחלמתו והרופא משכנע אותו כל הזמן להפעיל שליטה ומניעה וזה עוזר לחולה להתאושש.

ਜੈਸੇ ਪੰਥ ਅਪੰਥ ਬਿਬੇਕਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧ ਕਟਿ ਗਹੇ ਅਟਪਟੀ ਚਾਲ ਚਲਿਓ ਜਾਤ ਹੈ ।

jaise panth apanth bibekeh na boojhai andh katt gahe attapattee chaal chalio jaat hai |

כשם שעיוור אינו מודע לשבילים הטובים והרעים, והולך בזיגזג גם בתחושת השביל במקל ההליכה שלו.

ਤੈਸੇ ਕਾਮਨਾ ਕਰਤ ਕਨਿਕ ਅਉ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰਲੇਪ ਗੁਰਸਿਖ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।੩੬੯।

taise kaamanaa karat kanik aau kaamanee kee raakhai niralep gurasikh akulaat hai |369|

כך גם סיקי משתוקק ליהנות מההנאה של עושר של אישה ושל אחרים, והוא תמיד להוט להחזיק אותם, אבל הגורו האמיתי רוצה לשמור על הסיקים שלו חופשיים מהפיתויים האלה. (369)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675