קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 382

ਬਿਆਹ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਈਅਤਿ ਗੀਤ ਏਕੈ ਹੁਇ ਲਭਤਿ ਏਕੈ ਹਾਨਿ ਕਾਨਿ ਜਾਨੀਐ ।

biaah samai jaise duhoon or gaaeeat geet ekai hue labhat ekai haan kaan jaaneeai |

בדיוק כמו בחגיגת נישואין, שרים שירים הן בבית הכלה והן בבית החתן, הצד של החתן עומד להרוויח באמצעות נדוניה והגעת הכלה ואילו משפחת הכלה מפסידה בעושר ובתם.

ਦੁਹੂੰ ਦਲ ਬਿਖੈ ਜੈਸੇ ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਤਾਨ ਕਾਹੂ ਕਉ ਜੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਪਰਾਜੈ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

duhoon dal bikhai jaise baajat neesaan taan kaahoo kau jai kaahoo kau paraajai pahichaaneeai |

כשם שתופים מוכים על ידי שני הצדדים לפני תחילת הקרב, אחד מנצח והשני מפסיד בסופו של דבר.

ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਕੂਲਿ ਸਰਿਤਾ ਮੈ ਭਰਿ ਨਾਉ ਚਲੈ

jaise duhoon kool saritaa mai bhar naau chalai

בדיוק כפי שיוצאת סירה עמוסה במלואה בנוסעים משתי גדות הנהר,

ਕੋਊ ਮਾਝਿਧਾਰਿ ਕੋਊ ਪਾਰਿ ਪਰਵਾਨੀਐ

koaoo maajhidhaar koaoo paar paravaaneeai

אחד מפליג לרוחב בעוד השני עלול לשקוע באמצע הדרך.

ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਊਚ ਨੀਚ ਪਦਵੀ ਪ੍ਰਸਿਧ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੮੨।

dharam adharam karam kai asaadh saadh aooch neech padavee prasidh unamaaneeai |382|

באופן דומה, בזכות מעשיהם הטובים, הסיקים הצייתנים של הגורו משיגים מעמד גבוה בחברה בעוד שמי שמתרפק על מידות רעות מזוהה בקלות על ידי מעשיהם הרעים. (382)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675