קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 390

ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।

kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |

בדיוק כפי שקנקן מוזהב אם שקע יכול להיות מוגדר נכון ואילו כד חרס לעולם לא ניתן להחזיר את צורתו המקורית כשהוא נשבר.

ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।

basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |

בדיוק כפי שניתן לנקות מטלית מלוכלכת על ידי כביסה, בעוד שמיכה שחורה לעולם לא יכולה להפוך לבנה עד שתצטמצם לרסיסים.

ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।

jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |

בדיוק כפי שניתן ליישר מקל עץ כשהוא מחומם באש, אך לעולם לא ניתן ליישר את זנבו של כלב למרות מאמצים רבים.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।

taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|

כך גם טבעם של סיקים צייתנים בעלי אוריינטציה של גורו אמיתיים שהם עדינים וניתנים לגיבוש כמו מים ושעווה. מצד שני, הטמפרמנט של אדם אוהב ממון הוא נוקשה וקשה כמו שלק ואבן ולכן הוא הרסני. (390)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675