Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 390

ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।

kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |

Rovnako ako zlatý džbán, ak je preliačený, sa dá správne nastaviť, zatiaľ čo hlinený džbán sa po rozbití nikdy nedá vrátiť do pôvodného tvaru.

ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।

basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |

Tak ako sa dá špinavá handrička vyčistiť praním, kým čierna prikrývka nikdy nezbelie, kým sa neroztrhne.

ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।

jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |

Tak ako sa dá narovnať drevená palica, keď sa zahreje na ohni, ale psovi sa napriek mnohým snahám nikdy nepodarí narovnať chvost.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।

taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|

Taká je povaha poslušných Sikhov orientovaných na Pravého Gurua, ktorí sú nežní a poddajní ako voda a vosk. Na druhej strane, temperament človeka milujúceho mamonu je strnulý a tvrdý ako šelak a kameň, a preto je deštruktívny. (390)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675