Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 55


ਜੈਸੇ ਬੀਜ ਬੋਇ ਹੋਤ ਬਿਰਖ ਬਿਥਾਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰ ਏਕੰਕਾਰ ਹੈ ।
jaise beej boe hot birakh bithaar gur pooran braham nirankaar ekankaar hai |

Ako sa zasiate semienko vyvinie na strom a časom sa rozšíri, tak sa z jedinej božskej formy vševediaceho, všemocného, všemohúceho Boha vynoril pravý Guru.

ਜੈਸੇ ਏਕ ਬਿਰਖ ਸੈ ਹੋਤ ਹੈ ਅਨੇਕ ਫਲ ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਅਕਾਰ ਹੈ ।
jaise ek birakh sai hot hai anek fal taise gur sikh saadh sangat akaar hai |

Ako strom prináša nespočetné množstvo ovocia, tak aj zhromaždenie mnohých učeníkov (Gursikhov) Pravého Gurua.

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਗੁਰ ਸਬਦ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ਹੈ ।
daras dhiaan gur sabad giaan gur niragun saragun braham beechaar hai |

Zameranie mysle na svätú formu Pravého Gurua, ktorý je imanentným prejavom Pána, jeho vnemy v tvare slova, jeho kontemplácia a pochopenie transcendentálnej formy Boha je v skutočnosti kontempláciou imanentného Pána.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਥਾਨ ਸਾਵਧਾਨ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਉਧਾਰ ਹੈ ।੫੫।
giaan dhiaan braham sathaan saavadhaan saadh sangat prasang prem bhagat udhaar hai |55|

Zhromaždením sa vo svätom zhromaždení na určenom mieste a meditáciou o Pánovom mene s úplnou koncentráciou a láskyplným uctievaním sa môže človek plaviť svetským oceánom. (55)