Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 388

ਕੋਇਲਾ ਸੀਤਲ ਕਰ ਕਰਤ ਸਿਆਮ ਗਹੇ ਪਰਸ ਤਪਤ ਪਰਦਗਧ ਕਰਤ ਹੈ ।

koeilaa seetal kar karat siaam gahe paras tapat paradagadh karat hai |

Vyhorené uhlie, keď sa drží v ruke, sčernie, ale pri držaní spôsobuje popáleniny. (Uhlie je problematické, keď je studené aj horiace)

ਕੂਕਰ ਕੇ ਚਾਟਤ ਕਲੇਵਰਹਿ ਲਾਗੈ ਛੋਤਿ ਕਾਟਤ ਸਰੀਰ ਪੀਰ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।

kookar ke chaattat kalevareh laagai chhot kaattat sareer peer dheer na dharat hai |

Rovnako ako lízanie psa je nákazlivé a pri uhryznutí spôsobuje neznesiteľnú bolesť. (Psy lízajú a hryzú oba problémy).

ਫੂਟਤ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਪਰਤ ਹੀ ਪਖਾਨ ਪਰਿ ਪਾਹਨ ਪਰਤਿ ਪੁਨਿ ਗਾਗਰਿ ਹਰਤ ਹੈ ।

foottat jiau gaagar parat hee pakhaan par paahan parat pun gaagar harat hai |

Tak ako sa džbán rozbije pri páde na kameň a rozbije sa aj pri páde kameňa naň. (Kameň vo všetkých smeroch ničí džbán).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੂ ਬਿਰੋਧ ਬੁਰੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੁਖ ਦੋਖ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੩੮੮।

taise hee asaadh sang preet hoo birodh buro lok paralok dukh dokh na ttarat hai |388|

Rovnako aj rozvíjanie láskyplného vzťahu so zlými ľuďmi. Rovnako zlé je milovať ho alebo prejavovať s ním nesúhlas. Tak nemožno uniknúť bolesti a utrpeniu tohto sveta a sveta posmrtného. (388)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675