Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 464

ਜਉ ਕੋਊ ਮਵਾਸ ਸਾਧਿ ਭੂਮੀਆ ਮਿਲਾਵੈ ਆਨਿ ਤਾ ਪਰਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤ ਨਿਰਖ ਨਰਿੰਦ ਜੀ ।

jau koaoo mavaas saadh bhoomeea milaavai aan taa par prasan hot nirakh narind jee |

Ak statočný bojovník porazí vzbúreného statkára a privedie ho pod ochranu kráľa, kráľ ho zo šťastia odmení a udelí mu slávu.

ਜਉ ਕੋਊ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭ੍ਰਿਤਿ ਭਾਗਿ ਭੂਮੀਆ ਪੈ ਜਾਇ ਧਾਇ ਮਾਰੈ ਭੂਮੀਆ ਸਹਿਤਿ ਹੀ ਰਜਿੰਦ ਜੀ ।

jau koaoo nripat bhrit bhaag bhoomeea pai jaae dhaae maarai bhoomeea sahit hee rajind jee |

Ale ak zamestnanec kráľa utečie pred kráľom a pripojí sa k povstaleckému majiteľovi pôdy, kráľ proti nemu spustí ťaženie a zabije tak vzbúreného majiteľa, ako aj nelojálneho sluhu.

ਆਨ ਕੋ ਸੇਵਕ ਰਾਜ ਦੁਆਰ ਜਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਸੇਵਕ ਨਰੇਸ ਆਨ ਦੁਆਰ ਜਾਤ ਨਿੰਦ ਜੀ ।

aan ko sevak raaj duaar jaae sobhaa paavai sevak nares aan duaar jaat nind jee |

Ak sa niečí zamestnanec uchýli ku kráľovi, vyslúži si tam pochvalu. Ale ak k niekomu ide služobník kráľa, vyslúži si ohováranie od celého okolia.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਆਨ ਅਨਤ ਸਰਨਿ ਗੁਰ ਆਨ ਨ ਸਮਰਥ ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਦ ਜੀ ।੪੬੪।

taise gurasikh aan anat saran gur aan na samarath gurasikh pratibind jee |464|

Podobne, ak oddaný nejakého boha/bohyne príde k Pravému Guruovi ako oddaný učeník, Pravý Guru ho požehná svojím útočiskom, zasvätí ho do meditácie svojho mena. Ale žiadny boh alebo bohyňa nie je schopná poskytnúť útočisko žiadnemu oddanému Sikhovi

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675