Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 426


ਸਲਿਲ ਸੁਭਾਵ ਜੈਸੇ ਨਿਵਨ ਗਵਨ ਗੁਨ ਸੀਚੀਅਤ ਉਪਬਨ ਬਿਰਵਾ ਲਗਾਇ ਕੈ ।
salil subhaav jaise nivan gavan gun seecheeat upaban biravaa lagaae kai |

Rovnako ako povahou vody je stekať nadol, čo jej umožňuje zavlažovať rastliny a sadenice vysadené v záhrade,

ਜਲਿ ਮਿਲਿ ਬਿਰਖਹਿ ਕਰਤ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਖਾ ਨਏ ਸਫਲ ਹੁਇ ਝਖ ਰਹੈ ਆਇ ਕੈ ।
jal mil birakheh karat uradh tap saakhaa ne safal hue jhakh rahai aae kai |

Pri stretnutí s vodou aj strom prechádza úskaliami pokánia tým, že stojí vzpriamene a keď pučajú nové konáre a objavujú sa plody, skláňa sa nadol (jeho spojenie s vodou ho robí pokorným).

ਪਾਹਨ ਹਨਤ ਫਲਦਾਈ ਕਾਟੇ ਹੋਇ ਨਉਕਾ ਲੋਸਟ ਕੈ ਛੇਦੈ ਭੇਦੇ ਬੰਧਨ ਬਧਾਇ ਕੈ ।
paahan hanat faladaaee kaatte hoe naukaa losatt kai chhedai bhede bandhan badhaae kai |

Získala pokoru v spojení s vodou a prináša ovocie aj tým, ktorí do nej hádžu kameňom. Po rezaní je z dreva vyrobený čln, ktorý preváža ľudí z jedného brehu rieky na druhý. Drevo sa najskôr nareže oceľou a potom sa pribije klincami

ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸੁਤ ਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਦੋਖੀ ਤਾਰੈ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ।੪੨੬।
prabal pravaah sut satr geh paar pare satigur sikh dokhee taarai samajhaae kai |426|

Prudký prúd vody privádza drevo, jeho vychovaného syna spolu s jeho nepriateľom (železom) a odnáša ho na druhý breh. Rovnako ako skromná a filantropická povaha vody, ani Pravý Guru neuvažuje o nerestiach ohováračov Guruovho Si.