Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 575

ਪਾਇ ਲਾਗ ਲਾਗ ਦੂਤੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤ ਹਤੀ ਮਾਨ ਮਤੀ ਹੋਇ ਕਾਹੈ ਮੁਖ ਨ ਲਗਾਵਤੀ ।

paae laag laag dootee benatee karat hatee maan matee hoe kaahai mukh na lagaavatee |

Keď mi slúžka, ktorá prinášala posolstvo môjho drahého manžela, padla na nohy a modlila sa, vo svojej arogancii som sa na ňu ani len nepozrel a ani som sa s ňou nerozprával.

ਸਜਨੀ ਸਕਲ ਕਹਿ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਨਿਤ ਸੀਖ ਦੇਤਿ ਹੁਤੀ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਨਸਾਵਤੀ ।

sajanee sakal keh madhur bachan nit seekh det hutee prat utar nasaavatee |

Moji priatelia mi niekedy radili sladké slová, ale ja som im povýšene odpovedal a poslal ich preč.

ਆਪਨ ਮਨਾਇ ਪ੍ਰਿਆ ਟੇਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਿਆ ਸੁਨ ਸੁਨ ਮੋਨ ਗਹਿ ਨਾਯਕ ਕਹਾਵਤੀ ।

aapan manaae priaa tterat hai priaa priaa sun sun mon geh naayak kahaavatee |

Potom, keď sám milovaný Pán prichádzal a volal ma – ó, miláčik! 0 drahý! Zvykol som mlčať, len aby som sa cítil dôležitý.

ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਲਗ ਪੂਛਤ ਨ ਬਾਤ ਕੋਊ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਸੁਨਤ ਠਾਢੀ ਦ੍ਵਾਰਿ ਬਿਲਲਾਵਤੀ ।੫੭੫।

birah bichhoh lag poochhat na baat koaoo brithaa na sunat tthaadtee dvaar bilalaavatee |575|

A teraz, keď trpím bolesťami odlúčenia môjho manžela, nikto sa ma ani len nepríde opýtať, v akom stave to žijem. Stojím na dverách svojej milovanej a plačem a nariekam. (575)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675