Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stranica - 575

ਪਾਇ ਲਾਗ ਲਾਗ ਦੂਤੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤ ਹਤੀ ਮਾਨ ਮਤੀ ਹੋਇ ਕਾਹੈ ਮੁਖ ਨ ਲਗਾਵਤੀ ।

paae laag laag dootee benatee karat hatee maan matee hoe kaahai mukh na lagaavatee |

Kad bi sluškinja koja mi je donosila poruku mog dragog muža padala na noge i molila se, ja je u svojoj oholosti nisam htjela ni pogledati niti s njom razgovarati.

ਸਜਨੀ ਸਕਲ ਕਹਿ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਨਿਤ ਸੀਖ ਦੇਤਿ ਹੁਤੀ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਨਸਾਵਤੀ ।

sajanee sakal keh madhur bachan nit seekh det hutee prat utar nasaavatee |

Prijatelji su me uvijek slatkim riječima savjetovali, ali ja sam im oholo odgovarala i otjerala ih.

ਆਪਨ ਮਨਾਇ ਪ੍ਰਿਆ ਟੇਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਿਆ ਸੁਨ ਸੁਨ ਮੋਨ ਗਹਿ ਨਾਯਕ ਕਹਾਵਤੀ ।

aapan manaae priaa tterat hai priaa priaa sun sun mon geh naayak kahaavatee |

Onda, kad je sam voljeni Gospodin dolazio i zvao me - O draga! 0 draga! Prije sam šutio samo da bih se osjećao važnim.

ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਲਗ ਪੂਛਤ ਨ ਬਾਤ ਕੋਊ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਸੁਨਤ ਠਾਢੀ ਦ੍ਵਾਰਿ ਬਿਲਲਾਵਤੀ ।੫੭੫।

birah bichhoh lag poochhat na baat koaoo brithaa na sunat tthaadtee dvaar bilalaavatee |575|

I sada kada trpim muke razdvojenosti od svog muža, nitko me ni ne pita u kakvoj državi živim. Stojeći na vratima voljene, plačem i naričem. (575)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Stranica: 1 - 675