Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stranica - 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Korijen stiha (mantre), korijen svih riječi (oblik spavajućeg Marsa). (Onam = Jog samput indikativno slovo koje se koristi na početku mantri) Ljepota, Kalyana, Anand. U sva tri razdoblja ostaje rasa koja je neprolazna. Oblik Chaitanye, iluminatora korijenskih tvari, koji osvjetljava tamu.

ਬਾਣੀ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕੀ ।

baanee bhaaee guradaas bhale kee |

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ।

aad purakh aades onam sree satigur charan |

Moja molitva Ad(i) Purakhu (Primordijalnom Gospodu), pozdrav svetim stopalima Istinskog Gurua (koji je utjelovljenje Gospodina)

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ।੧।੧।

ghatt ghatt kaa paraves ek anek bibek sas |1|1|

Poput mjeseca, koji iako jedan, prebiva posvuda iu svima, a ipak ostaje jedan.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ।

onam sree satigur charan aad purakh aades |

Pozdrav u sveta stopala Satgurua, utjelovljenja slavnog Wahegurua koji je Praiskonski Gospodin.

ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ।੨।੧।

ek anek bibek sas ghatt ghatt kaa paraves |2|1|

On je poput mjeseca, koji iako jedan prisutan je posvuda, a ipak ostaje jedan.

ਛੰਦ ।

chhand |

Pjesma:

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਸੇਸ ਪਹਿ ਕਹਤ ਨ ਆਵੈ ।

ghatt ghatt kaa paraves ses peh kahat na aavai |

Waheguru (Gospodin) koji je sveprožimajući i čiji opseg ne može definirati ni Sheshnag (mitološka zmija s tisuću glava),

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਹਿ ਨੇਤ ਬੇਦੁ ਬੰਦੀ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ।

net net keh net bed bandee jan gaavai |

Čije hvale Ved, Bhats i svi drugi pjevaju od eona, a ipak kažu-ne ovo, čak ni ovo.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤੁ ਹੁਤੇ ਹੁਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਹੋਨਮ ।

aad madh ar ant hute hut hai pun honam |

Tko je bio na početku, između ere i ostat će u budućnosti,

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਚਰਨ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਓਨਮ ।੩।੧।

aad purakh aades charan sree satigur onam |3|1|

Moja dova Njemu kroz sveta stopala Istinskog Gurua u kojima On potpuno blista. (1)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Stranica: 1 - 675