Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Rasin nan vèsè a (nan mantra a), rasin nan tout mo (fòm dòmi Mas). (Onam = Jog samput fòm indicative lèt yo dwe itilize nan kòmansman an nan mantra) Bote, Kalyana, Anand. Nan tout twa peryòd yo gen yon rasa ki rete ki pa ka peribli. Fòm Chaitanya, limyè a nan sibstans rasin, ki eklere fènwa a.

ਬਾਣੀ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕੀ ।

ਸੋਰਠਾ ।

Sorath:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ।

Siplikasyon mwen pou Ad(i) Purakh (Seyè Primordial), salye pye sen Vrè Guru a (ki se reyalizasyon Senyè a)

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ।੧।੧।

Tankou lalin nan, ki menm si yon sèl, abite tout kote ak nan tout moun epi poutan rete yon sèl.

ਦੋਹਰਾ ।

Dohra:

ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ।

Salitasyon nan pye apa pou Satguru, reyalizasyon Waheguru gloriye ki se Senyè Primèval la.

ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ।੨।੧।

Li se tankou lalin lan, ki menm si yon moun prezan tout kote e ankò rete youn.

ਛੰਦ ।

Channt:

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਸੇਸ ਪਹਿ ਕਹਤ ਨ ਆਵੈ ।

Waheguru (Seyè) ki tout moun epi ki pa ka defini menm limit Sheshnag (yon sèpan mitoloji ki gen mil tèt),

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਹਿ ਨੇਤ ਬੇਦੁ ਬੰਦੀ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ।

Ki moun ki fè lwanj Ved, Bhats ak tout lòt moun yo te chante depi eyon e ankò di-pa sa a, pa menm sa a.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤੁ ਹੁਤੇ ਹੁਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਹੋਨਮ ।

Ki moun ki te la nan kòmansman an, nan ant epòk epi ki pral rete nan lavni,

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਚਰਨ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਓਨਮ ।੩।੧।

Siplikasyon mwen an ba li atravè pye apa pou Vrè Guru a kote li totalman briyan. (1)