Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 239

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕੁਚੀਲ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਅਤੀਤ ਮਾਖੀ ਰਾਖੀ ਨ ਰਹਿਤ ਜਾਇ ਬੈਠੇ ਇਛਾਚਾਰੀ ਹੈ ।

jaise tau kucheel pavitrataa ateet maakhee raakhee na rahit jaae baitthe ichhaachaaree hai |

Menm jan yon mouch sal e ki sal chita sou volonte l epi li pa sispann menm lè yo fè l vole plizyè fwa, se konsa moun k ap fè sa ki mal yo vin jwenn kongregasyon sen an e yo enpoze volonte yo sou lòt moun;

ਪੁਨਿ ਜਉ ਅਹਾਰ ਸਨਬੰਧ ਪਰਵੇਸੁ ਕਰੈ ਜਰੈ ਨ ਅਜਰ ਉਕਲੇਦੁ ਖੇਦੁ ਭਾਰੀ ਹੈ ।

pun jau ahaar sanabandh paraves karai jarai na ajar ukaled khed bhaaree hai |

Lè sa a, si menm mouch la antre nan vant nou ansanm ak manje, yo te endijèsti, fè nou vomi sa ki lakòz anpil detrès. Tankou vole, moun ki pa otorize lakòz anpil twoub nan konpayi an apa pou Bondye.

ਬਧਿਕ ਬਿਧਾਨ ਜਿਉ ਉਦਿਆਨ ਮੈ ਟਾਟੀ ਦਿਖਾਇ ਕਰੈ ਜੀਵ ਘਾਤ ਅਪਰਾਧ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ ।

badhik bidhaan jiau udiaan mai ttaattee dikhaae karai jeev ghaat aparaadh adhikaaree hai |

Menm jan yon chasè sèvi ak yon mok kontrapsyon pou lachas bèt sovaj, li vin elijib pou pinisyon peche li yo. Se konsa, ta dwe pini yon moun ki twonpe moun k ap twonpe moun k ap twonpe moun nan rad li nan yon sen oswa yon devote renmen.

ਹਿਰਦੈ ਬਿਲਾਉ ਅਰੁ ਨੈਨ ਬਗ ਧਿਆਨੀ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਦੇਹੀ ਅੰਤ ਹੁਇ ਦੁਖਾਰੀ ਹੈ ।੨੩੯।

hiradai bilaau ar nain bag dhiaanee praanee kapatt sanehee dehee ant hue dukhaaree hai |239|

Menm jan an tou, yon moun ki gen kè (tankou yon li-chat) se tout tan absòbe nan avaris, ki pòte move entansyon ak fo renmen nan je l 'tankou yon ewon, tonbe yon pyè nan zanj yo nan lanmò epi yo sibi soufrans inonbrabl. (239)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675