Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 213

ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਮੈ ਤਨਕ ਤਾਰਕਾ ਸਿਆਮ ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲਕੁ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਕੋ ।

preetam kee putaree mai tanak taarakaa siaam taa ko pratibinb til tilak trilok ko |

Lè Vrè Guru a jete yon vizyon gras sou fanm k ap chèche a, liy mens nwa ki sanble ak zetwal nan elèv Vrè Guru mwen renmen anpil la te voye yon imaj trè sibtil sou figi fanm k ap chèche a ki ap adore e ki parèt tankou yon dig. nan twa mond yo.

ਬਨਿਤਾ ਬਦਨ ਪਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਨਾਇ ਰਾਖਿਓ ਕਾਮਦੇਵ ਕੋਟਿ ਲੋਟ ਪੋਟ ਅਵਿਲੋਕ ਕੋ ।

banitaa badan par pragatt banaae raakhio kaamadev kott lott pott avilok ko |

Imaj sa a sibtil nan zetwal la tankou liy klere te fè bote tèlman evidan ak etonan ke dè milyon de Kipidon yo ap vin M'enerve. Li fè yon soupi frèt ak plenn, li eksprime eta detrès li epi li mande ki jan yon moun ta ka viv lè l ap viv.

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਰੂਪ ਕੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਛਬਿ ਸਕਲ ਸਿੰਗਾਰੁ ਕੋ ਸਿੰਗਾਰੁ ਸ੍ਰਬ ਥੋਕ ਕੋ ।

kottan kottaan roop kee anoop roop chhab sakal singaar ko singaar srab thok ko |

Bote inik kòm yon rezilta molèr sa a pa ka matche ak dè milyon de fòm bèl. Bote mòl sa a depase bote tout bagay ki adore nan mond lan.

ਕਿੰਚਤ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਿਲ ਕੀ ਅਤੁਲ ਸੋਭਾ ਸੁਰਸਤੀ ਕੋਟ ਮਾਨ ਭੰਗ ਧਿਆਨ ਕੋਕ ਕੋ ।੨੧੩।

kinchat kattaachh kripaa til kee atul sobhaa surasatee kott maan bhang dhiaan kok ko |213|

Gras a yon ti jantiyès nan Vrè Guru a, t'ap nonmen non ak tout bèl pouvwa nan molèr sa a se enfini. Li kapab kraze fyète dè milyon de deyès bote. Menm yon pèrdri wouj janm (Allectoris graeca) pran tèt nan gade nan m

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675