Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 166

ਜੈਸੇ ਤਉ ਅਸਟ ਧਾਤੂ ਡਾਰੀਅਤ ਨਾਉ ਬਿਖੈ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਤਾਹਿ ਤਊ ਵਾਰ ਪਾਰ ਸੋਈ ਹੈ ।

jaise tau asatt dhaatoo ddaareeat naau bikhai paar parai taeh taoo vaar paar soee hai |

Kòm yon pake uit metal chaje nan yon bato pral rive nan lòt bank la san okenn chanjman nan fòm li oswa koulè pandan transpò,

ਸੋਈ ਧਾਤੁ ਅਗਨਿ ਮੈ ਹਤ ਹੈ ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਤਊ ਜੋਈ ਸੋਈ ਪੈ ਸੁ ਘਾਟ ਠਾਟ ਹੋਈ ਹੈ ।

soee dhaat agan mai hat hai anik roop taoo joee soee pai su ghaatt tthaatt hoee hai |

Lè yo mete metal sa yo nan dife, yo fonn epi jwenn fòm dife a. Lè sa a, li tounen nan bèl refize pote bijou an metal pi bon kap pase chak endividyèlman.

ਸੋਈ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸ ਪੁਨਿ ਕੰਚਨ ਹੁਇ ਮੋਲ ਕੈ ਅਮੋਲਾਨੂਪ ਰੂਪ ਅਵਲੋਈ ਹੈ ।

soee dhaat paaras paras pun kanchan hue mol kai amolaanoop roop avaloee hai |

Men, lè li vin an kontak ak wòch filozòf, li tounen lò. Anplis vin gen anpil valè, li tou vin bèl ak atire gade nan.

ਪਰਮ ਪਾਰਸ ਗੁਰ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸ ਹੋਤ ਸੰਗਤਿ ਹੁਇ ਸਾਧਸੰਗ ਸਤਸੰਗ ਪੋਈ ਹੈ ।੧੬੬।

param paaras gur paras paaras hot sangat hue saadhasang satasang poee hai |166|

Menm jan an tou nan konpayi an nan Bondye oryante ak moun ki sen, yon moun vin sen. Reyinyon ak Vrè Guru, Siprèm nan tout wòch filozòf, yon moun vin tankou yon wòch filozòf. (166)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675