Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 372

ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਬਰਖ ਪਨਾਰੇ ਬਹਿ ਚਲੈ ਜਲੁ ਬਹੁਰਿਓ ਉਮਗਿ ਬਹੈ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਆਇ ਕੈ ।

boond boond barakh panaare beh chalai jal bahurio umag bahai beethee beethee aae kai |

Chak gout lapli rejwenn lòt epi ansanm yo koule soti nan twati yo nan lari yo epi answit nan drenaj dlo tanpèt yo; Ak debòde bank li yo, dlo a koule nan anpil rivyè ak rantre nan kouran prensipal la oswa rivyè;

ਤਾ ਤੇ ਨੋਰਾ ਨੋਰਾ ਭਰਿ ਚਲਤ ਚਤਰ ਕੁੰਟ ਸਰਿਤਾ ਸਰਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ਮਿਲਤ ਹੈ ਜਾਇ ਕੈ ।

taa te noraa noraa bhar chalat chatar kuntt saritaa saritaa prat milat hai jaae kai |

Ak tout dlo nan rivyè yo koule pou reyalize inyon ak lanmè epi yon fwa li tonbe nan li, vin youn ak li. Li pèdi endividyèlman li. Verite a se, kèlkeswa karakteristik yon moun, yo fè lwanj li epi yo rekonèt li kòmsadwa (Gen kèk ki ka konpòte yo vle di, frol.

ਸਰਿਤਾ ਸਕਲ ਜਲ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਚਲਿ ਸੰਗਮ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੋਤ ਸਮਤ ਸਮਾਇ ਕੈ ।

saritaa sakal jal prabal pravaah chal sangam samundr hot samat samaae kai |

Menm jan yon dyaman ki te kenbe nan men sanble trè piti, men lè evalye ak vann, ranpli kès yo. Menm jan yon chèk/bouyon pote sou moun pa gen okenn pwa men lè yo kase nan lòt bout la bay anpil lajan.

ਜਾ ਮੈ ਜੈਸੀਐ ਸਮਾਈ ਤੈਸੀਐ ਮਹਿਮਾ ਬਡਾਈ ਓਛੌ ਅਉ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਬੂਝੀਐ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ।੩੭੨।

jaa mai jaiseeai samaaee taiseeai mahimaa baddaaee ochhau aau ganbheer dheer boojheeai bulaae kai |372|

Menm jan semans yon pye bwa banyan piti anpil men lè yo simen an grandi nan yon gwo pye bwa epi li gaye toupatou. Menm jan an se siyifikasyon an nan lojman ansèyman vre Guru a nan kè yo nan Sikhs obeyisan nan Guru la. Sa a se konte sèlman sou rive nan divi a

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675