Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 493

ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਪੇਖੈ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਚਕਈ ਜਿਉਂ ਨਿਸ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਾ ਆਪ ਚੀਨ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

preet bhaae pekhai pratibinb chakee jiaun nis guramat aapaa aap cheen pahichaaneeai |

Menm jan Ruddy sheldrake gade lonbraj li amou pandan nwit lalin ki kwè li se li renmen anpil, se konsa tou yon Sikh nan Guru rekonèt egzistans Seyè renmen anpil li nan li epi li antre nan li.

ਬੈਰ ਭਾਇ ਪੇਖਿ ਪਰਛਾਈ ਕੂਪੰਤਰਿ ਪਰੈ ਸਿੰਘੁ ਦੁਰਮਤਿ ਲਗਿ ਦੁਬਿਧਾ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

bair bhaae pekh parachhaaee koopantar parai singh duramat lag dubidhaa kai jaaneeai |

Menm jan yon lyon wè pwòp lonbraj li nan pi a ak anba enfliyans santiman jalouzi li, li konsidere li yon lòt lyon epi li bonte sou li; menm jan an tou yon Manmukh separe de Guru l 'akòz bon konprann baz li yo wè konplitché nan dout.

ਗਊ ਸੁਤ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੰਗ ਹਿਲਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸ੍ਵਾਨ ਆਨ ਦੇਖਤ ਬਿਰੁਧ ਜੁਧ ਠਾਨੀਐ ।

gaoo sut anek ek sang hil mil rahai svaan aan dekhat birudh judh tthaaneeai |

Menm jan plizyè ti bèf bèf ap viv ansanm nan amoni, se konsa pitit gason obeyisan yo (Sikhs) Guru yo ap viv nan renmen ak fratènite youn ak lòt. Men, yon chen pa ka sipòte yon lòt chen ak goumen ak li. (Se konsa, moun ki otonòm yo toujou pare pou chwazi

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖ ਚੰਦਨ ਅਉ ਬਾਂਸ ਬਿਧਿ ਬਰਨ ਕੇ ਦੋਖੀ ਬਿਕਾਰੀ ਉਪਕਾਰੀ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੪੯੩।

guramukh manamukh chandan aau baans bidh baran ke dokhee bikaaree upakaaree unamaaneeai |493|

Konpòtman Guru-konsyan ak pwòp tèt ou-konsyan moun se tankou santal ak banbou. Moun sa ki mal goumen ak lòt moun epi detwi tèt yo kòm banbou yo mete dife. Okontrè, yo wè moun vètye k ap fè byen ak konpayon yo. (

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675