Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sivu - 493


ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਪੇਖੈ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਚਕਈ ਜਿਉਂ ਨਿਸ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਾ ਆਪ ਚੀਨ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।
preet bhaae pekhai pratibinb chakee jiaun nis guramat aapaa aap cheen pahichaaneeai |

Aivan kuten Ruddy sheldrake katsoo rakkaudellaan varjoaan kuutamoisina öinä uskoen sen olevan hänen rakkaansa, samoin gurun sikhi tunnistaa rakkaan Herransa olemassaolon ja syventyy siihen.

ਬੈਰ ਭਾਇ ਪੇਖਿ ਪਰਛਾਈ ਕੂਪੰਤਰਿ ਪਰੈ ਸਿੰਘੁ ਦੁਰਮਤਿ ਲਗਿ ਦੁਬਿਧਾ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।
bair bhaae pekh parachhaaee koopantar parai singh duramat lag dubidhaa kai jaaneeai |

Aivan kuten leijona näkee oman varjonsa kaivossa ja mustasukkaisten tunteidensa vaikutuksen alaisena, pitää sitä toisena leijonana ja törmää siihen; Samoin Manmukh, joka on erotettu Gurustaan perustavanlaatuisen viisautensa vuoksi, nähdään sotkeutuneena epäilyksiin.

ਗਊ ਸੁਤ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੰਗ ਹਿਲਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸ੍ਵਾਨ ਆਨ ਦੇਖਤ ਬਿਰੁਧ ਜੁਧ ਠਾਨੀਐ ।
gaoo sut anek ek sang hil mil rahai svaan aan dekhat birudh judh tthaaneeai |

Aivan kuten useat lehmänvasikat elävät yhdessä sopusoinnussa, niin myös gurun tottelevaiset pojat (sikhit) elävät rakkaudessa ja veljeydessään keskenään. Mutta koira ei voi sietää toista koiraa ja tappelee sen kanssa. (Niin ovat myös omaehtoiset ihmiset aina valmiita valitsemaan

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖ ਚੰਦਨ ਅਉ ਬਾਂਸ ਬਿਧਿ ਬਰਨ ਕੇ ਦੋਖੀ ਬਿਕਾਰੀ ਉਪਕਾਰੀ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੪੯੩।
guramukh manamukh chandan aau baans bidh baran ke dokhee bikaaree upakaaree unamaaneeai |493|

Gurutietoisten ja itsetietoisten ihmisten käyttäytyminen on kuin santelipuuta ja bambua. Pahat ihmiset taistelevat muiden kanssa ja tuhoavat itsensä, kun bambu sytytti itsensä tuleen. Päinvastoin hyveellisten ihmisten nähdään tekevän hyvää tovereilleen. (