Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sivu - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

Kala ei tiedä, että vesi auttaa, eikä vedellä ole puhe- tai kuulotietoa auttaakseen hädässä olevia kaloja. Siksi vesi ei voi lievittää kipuaan sen ollessa hädässä.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

Kalat asuvat joen laajassa ja nopeassa virtauksessa. Mutta kun se nielee onkijan rautasyötin, vesi ei voi pelastaa hämmentynyttä kalaa - rakkaansa.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

Vedestä poistettu kala kiemurtelee elämän kivusta erottuaan rakkaastaan (elintuki). Mutta vesi ei ole tietoinen kalojen kärsimyksistä.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

Koko kalaklaani kantaa tätä yksipuolista rakkautta aikojen ajan. Mutta gurun ja hänen opetuslapsensa rakkaus on aina kaksipuolista. Guru auttaa hädässä olevia sikhiä. Mutta se, joka on klaanissa, jättää todellisen gurun rakkauden, alistuu ja palvelee spua

Indeksi (1 - 675)

Kabit Savaiye Sivu: 1 - 675