Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

A hal nem tudja, hogy a víz segíteni fog, és a víznek nincs beszéd- vagy hallási ismerete ahhoz, hogy segítsen a bajba jutott halaknak. Ezért a víz nem tudja csillapítani a fájdalmát, miközben bajban van.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

A halak a folyó hatalmas és gyors folyásában élnek. Ám amikor lenyeli egy horgász vascsalit, a megzavarodott halat nem tudja megmenteni a víz – kedvese.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

A vízből kiemelve egy hal vonaglik az életért való fájdalomtól, miután elszakadt kedvesétől (életfenntartó). De a víz nem ismeri a halak szenvedését.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

Az egész halklán eónok óta viseli ezt az egyoldalú szeretetet. De egy Guru és tanítványa szeretete mindig kétoldalú. A guru segít a bajba jutott szikheknek. De aki a klánban van, elhagyja az Igaz Guru szerelmét, alárendeli magát és spu-t szolgál

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675