Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Mint ahogy két vagy több egymás mellett elhelyezett tükörbe nézve több kép is látható; és a lábak két csónakba helyezése nem teszi lehetővé, hogy az ember átvitorlázzon a folyón.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Ugyanúgy, ahogy a karok vagy lábak eltörhetnek, ha egyszerre mindkét oldalról húzzák; az ember gyakran téved a helyes út kiválasztásában az útkereszteződésben.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Ahogy egy város, ha két király uralja, nem nyújthat békét és vigaszt az alattvalóknak, ahogyan a két férfihoz házas nő sem lehet őszinte, hűséges vagy hűséges bármelyik családhoz.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Hasonlóképpen, ha a guru jámbor szikhje más isteneket és istennőket imád, hogy csillapítsa függőségét, mit ne mondjak a felszabadulásáról, még a halál angyalainak büntetését is viseli. Életét elítéli a világ. (467)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675