Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 642

ਜਾ ਕੈ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਏਕ ਪੂਰਨ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਸਉਤੈ ਸਮ ਧਾਮ ਹੈ ।

jaa kai naaeikaa anek ek se adhik ek pooran suhaag bhaag sautai sam dhaam hai |

Egy szeretett férj, akinek sok felesége van, és mindegyik jobb, mint a másik, mindegyik élvezi a férj szeretetét, figyelmét és az élet egyéb kényelmét.

ਮਾਨਨ ਹੁਇ ਮਾਨ ਭੰਗ ਬਿਛੁਰ ਬਿਦੇਸ ਰਹੀ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਲਗ ਬਿਰਹਨੀ ਭਾਮ ਹੈ ।

maanan hue maan bhang bichhur bides rahee birah biyog lag birahanee bhaam hai |

Drága férjétől elszakadva, tőle távol élve úgy érzi, hogy az elválás kínjain túl a tisztelete is csorbulni kezd, ezért elválasztottnak nevezik.

ਸਿਥਲ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਕੇ ਨ ਰਿਝਾਇ ਪ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਹੈ ਦੁਹਾਗ ਵੈ ਦੁਹਾਗਨ ਸਨਾਮ ਹੈ ।

sithal samaan treeyaa sake na rijhaae priy dayo hai duhaag vai duhaagan sanaam hai |

lustákhoz hasonlóan a tétlen feleség sem tud a férje kedvében járni, ezért úgy ismerik, mint akit a férje elhagyott.

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਜੀਹ ਕਰ ਅੰਗ ਅੰਗਹੀਨ ਪਰਸਯੋ ਨ ਪੇਖ੍ਯੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਨਾਮ ਹੈ ।੬੪੨।

lochan sravan jeeh kar ang angaheen parasayo na pekhayo sunayo mero kahaa naam hai |642|

Aki szereti a férjét, azt Suhagannak (Boldog házas) hívják. Még a különélő nő és egy Duhagan is (házasságban boldogtalan) is hozzátartozik valakihez, és hozzátartozik, de én egyetlen testrészemnél sem éreztem a kedvesemet. Nem láttam H

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675