Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Egy érző nő (odaadó szikh), akit elválasztottak szeretett, igaz gurujától, levelet ír kedvesének, amelyben kijelenti, hogy az elszakadás és a hosszú elszakadás miatt az arcbőre kifehéredett, míg a végtagjai annyira veszítenek erejükből, hogy szétesnek.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Az elszakított nő megírja szorongásának állapotát és fájdalmait, amelyeket elviselt. Jajgat, hogy elválása gyakorlatilag feketévé változtatta bőre színét.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Az elszakított nő szíve mélyéből sírva írja, hogy a hordozóválás szorongása miatt még a toll melle is megrepedt, amellyel ír.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Hideg sóhajokkal és siránkozással fejezi ki szorongatott állapotát, és azt kérdezi, hogyan élhetne valaki, amikor az elválás fegyvere mélyen a szívébe hatolt. (210)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675