Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Una dona sensible (devota sikh) separada del seu estimat True Guru escriu una carta a la seva estimada afirmant que la seva separació i llarga disjunció ha fet que el paper de la seva pell sigui blanc mentre les seves extremitats perden la seva força fins al punt de caure a trossos.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

La dona separada escriu l'estat de la seva angoixa i els dolors que ha patit. Ella lamenta que la seva separació pràcticament hagi tornat negre el color de la seva pell.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Plorant des del nucli del seu cor, la dona separada escriu que a causa de l'angoixa de la separació dels coixinets, fins i tot el pit de la ploma amb què està escrivint s'ha esquerdat.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Sospirant freds i lamentant-se, expressa el seu estat d'angoixa i pregunta com podria viure algú quan l'arma de la separació havia penetrat profundament al seu cor. (210)

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675