Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 460


ਗਿਰਗਿਟ ਕੈ ਰੰਗ ਕਮਲ ਸਮੇਹ ਬਹੁ ਬਨੁ ਬਨੁ ਡੋਲੈ ਕਉਆ ਕਹਾ ਧਉਸਵਾਨ ਹੈ ।
giragitt kai rang kamal sameh bahu ban ban ddolai kauaa kahaa dhausavaan hai |

Un camaleó que canvia el color del seu cos molt sovint s'assembla molt a la forma d'una flor de lotus. Però aquest camaleó que menja insectes no pot tenir els mèrits d'una flor de lotus. Un corb mort devorador de carn que vola aquí i allà no pot arribar

ਘਰ ਘਰ ਫਿਰਤ ਮੰਜਾਰ ਅਹਾਰ ਪਾਵੈ ਬੇਸ੍ਵਾ ਬਿਸਨੀ ਅਨੇਕ ਸਤੀ ਨ ਸਮਾਨ ਹੈ ।
ghar ghar firat manjaar ahaar paavai besvaa bisanee anek satee na samaan hai |

De la mateixa manera que un gat mascle deambula per diversos caus i cases buscant menjar, de la mateixa manera una puta que viu una vida de diversos vicis no pot arribar a una dona de veritat, sinceritat i virtuts.

ਸਰ ਸਰ ਭ੍ਰਮਤ ਨ ਮਿਲਤ ਮਰਾਲ ਮਾਲ ਜੀਵ ਘਾਤ ਕਰਤ ਨ ਮੋਨੀ ਬਗੁ ਧਿਆਨ ਹੈ ।
sar sar bhramat na milat maraal maal jeev ghaat karat na monee bag dhiaan hai |

De la mateixa manera que passejant d'estany en estany, no es pot trobar un estol de cignes que viuen al llac Mansarover i una garceta que mata éssers vius per menjar no es pot contemplar.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਹੁਇ ਮਾਖੀ ਤਿਆਗਿ ਚੰਦਨ ਦੁਰਗੰਧ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ।੪੬੦।
bin guradev sev aan dev sevak hue maakhee tiaag chandan duragandh asathaan hai |460|

De la mateixa manera, sense el servei d'un guru perfecte, si algú es converteix en un seguidor de qualsevol altre déu/deessa, és com una mosca que renuncia a la fragància del sàndal i s'asseu a la brutícia malolorant. (460)