Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 460

ਗਿਰਗਿਟ ਕੈ ਰੰਗ ਕਮਲ ਸਮੇਹ ਬਹੁ ਬਨੁ ਬਨੁ ਡੋਲੈ ਕਉਆ ਕਹਾ ਧਉਸਵਾਨ ਹੈ ।

giragitt kai rang kamal sameh bahu ban ban ddolai kauaa kahaa dhausavaan hai |

Kinyonga ambaye hubadilisha rangi ya mwili wake mara nyingi sana hufanana sana na aina ya maua ya lotus. Lakini kinyonga huyu anayekula wadudu hawezi kushikilia sifa za ua la lotus. Kunguru mfu anayekula nyama anayeruka huku na huko hawezi kufika

ਘਰ ਘਰ ਫਿਰਤ ਮੰਜਾਰ ਅਹਾਰ ਪਾਵੈ ਬੇਸ੍ਵਾ ਬਿਸਨੀ ਅਨੇਕ ਸਤੀ ਨ ਸਮਾਨ ਹੈ ।

ghar ghar firat manjaar ahaar paavai besvaa bisanee anek satee na samaan hai |

Kama vile paka dume huzurura kwenye mashimo na nyumba mbalimbali akitafuta chakula, na vivyo hivyo kahaba anayeishi maisha maovu kadhaa hawezi kumfikia mwanamke wa ukweli, unyoofu na wema.

ਸਰ ਸਰ ਭ੍ਰਮਤ ਨ ਮਿਲਤ ਮਰਾਲ ਮਾਲ ਜੀਵ ਘਾਤ ਕਰਤ ਨ ਮੋਨੀ ਬਗੁ ਧਿਆਨ ਹੈ ।

sar sar bhramat na milat maraal maal jeev ghaat karat na monee bag dhiaan hai |

Kama vile kuzunguka-zunguka kutoka kwenye bwawa hadi kidimbwi, mtu hawezi kupata kundi la swans wanaoishi katika ziwa Mansarover na egret anayeua viumbe hai kwa ajili ya chakula hawezi kuwaza.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਹੁਇ ਮਾਖੀ ਤਿਆਗਿ ਚੰਦਨ ਦੁਰਗੰਧ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ।੪੬੦।

bin guradev sev aan dev sevak hue maakhee tiaag chandan duragandh asathaan hai |460|

Vile vile, bila huduma ya Guru kamili, ikiwa mtu anakuwa mfuasi wa mungu/mungu mke mwingine yeyote, ni sawa na nzi anayeacha harufu ya sandarusi huenda na kukaa juu ya uchafu unaonuka. (460)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675