Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 331

ਸੁਖ ਦੁਖ ਹਾਨਿ ਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤ ਲੇਖ ਜੰਤ੍ਰਨ ਕੈ ਨ ਬਸਿ ਕਛੁ ਜੰਤ੍ਰੀ ਜਗਦੀਸ ਹੈ ।

sukh dukh haan mrit poorab likhat lekh jantran kai na bas kachh jantree jagadees hai |

Matukio yote ya furaha na huzuni, faida na hasara, kuzaliwa na kifo n.k., hufanyika kulingana na yale yaliyoandikwa na Mwenyezi au yaliyopangwa kabla. Hakuna kitu kilicho mikononi mwa viumbe hai. Yote yako mikononi mwa Mwenyezi.

ਭੋਗਤ ਬਿਵਸਿ ਮੇਵ ਕਰਮ ਕਿਰਤ ਗਤਿ ਜਸਿ ਕਰ ਤਸਿ ਲੇਪ ਕਾਰਨ ਕੋ ਈਸ ਹੈ ।

bhogat bivas mev karam kirat gat jas kar tas lep kaaran ko ees hai |

Viumbe vyote vilivyo hai vinazaa matunda ya yale waliyoyafanya. Amali yoyote wanayofanya, wanalipwa ipasavyo. Yeye Mwenyezi mwenyewe anawashirikisha wanadamu katika utendaji wa matendo/amali mbalimbali.

ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕਿਧੌ ਕਰਮ ਕਿਧੌ ਹੈ ਜੀਉ ਘਾਟਿ ਬਾਢਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਮਤੁ ਬਿਸ੍ਵਾਬੀਸ ਹੈ ।

karataa pradhaan kidhau karam kidhau hai jeeo ghaatt baadt kaun kaun mat bisvaabees hai |

Na hivyo kushangazwa, swali linazuka katika akili za kila mtu ambaye ni sababu ya msingi, Mungu, mwanadamu au hatua yenyewe? Ni ipi kati ya sababu hizi ni zaidi au chini? Ni nini hakika sahihi? Hakuna kinachoweza kusemwa kwa kiwango chochote cha uhakikisho.

ਅਸਤੁਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਹੋਨਹਾਰ ਕਹੌ ਕਹਾਂ ਗਾਰਿ ਅਉ ਅਸੀਸ ਹੈ ।੩੩੧।

asatut nindaa kahaa biaapat harakh sog honahaar kahau kahaan gaar aau asees hai |331|

Je, mtu hupitiaje sifa na kashfa, raha au huzuni? Baraka ni nini na laana ni nini? Hakuna kinachoweza kusema kwa ukamilifu. Mtu anaweza tu kusababu kwamba yote yanatokea na yanasababishwa na Bwana Mwenyewe. (331)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675